U Makedoniji su osudili jednog medvjeda zbog krađe meda. Priča zvuči ludo ovako kao naslov, iako se zapravo radi o potpuno suvisloj i logičnoj stvari: uzgajivač pčela tužio je, preko medvjeda, zapravo državu, jer je medvjed zaštićena vrsta pa ga tip ne smije ubiti, i dosuđeno je da mu država plati odštetu.

Naravno, mediji se nisu uhvatili za “makedonska država plaća odštetu”, nego za primamljivi naslov “medvjed (u odsutnosti) osuđen zbog krađe”. No meni je još zanimljivije to što je BBC vijest prenio uz link s naslovom “balkanski sud osudio medvjeda zbog napada na košnice”. Sam naslov članka uopće ne spominje lokaciju, ali za link, koji treba privući ljude dok čitaju druge tekstove, nije se moglo izbjeći spominjanje Balkana.

Pa me to podsjeća na druge dvije riječi koje su u engleskom obilježene ovim našim krajevima: “balkanisation” (balkanizacija, rascjepkavanje, najčešće nepovoljno), i ono što se često previdi, “slovenly” (neuredan, nemaran).

A s treće strane, moram spomenuti i sjajnog francuskog pisca Saint-Antonija, čovjeka koji se specijalizirao za urnebesno duhovite krimiće, i koji je još 1977. godine, u jednoj svojoj knjizi, napravio ovakvu igru riječi, pravi francuski kalambur: “il était acerbe (comme diraient les Croates)”. Igru riječi posve je nemoguće prevesti: riječ “acerbe” znači “oštar, ogorčen, opak” i sa Srbima nema, naravno, nikakve veze. No, eto, gospodin Sana (kako su ga zvali Francuzi) već je tada uočio potencijal za balkanizaciju ovih krajeva…

I time završavamo današnju dozu brbljanja u prazno…

Povezani postovi:

• Povezano

  • 4. 11. 2008. -- Fryeva oda slobodi jezika
  • 1. 11. 2008. -- Naši mediji
  • 4. 5. 2008. -- Ako vam išta nije jasno u američkoj politici…